Wörterbuch 2006

Franz Kranewitter, Mundartwörterbuch 2006

In Zusammenarbeit mit der Sprachwissenschaftlerin Brigitte Fugger und unter Einbindung einer Gruppe von ca. 50 Senioren aus dem Dorf Nassereith entstand auf Basis eines Originalmanuskripts des Germanisten Franz Kranewitter eine einzigartige Gegenüberstellung eines Tiroler Dialektes in seinem Sprachgebrauch 1899 mit dem heutigen. Die Worte wurden hinsichtlich ihrer ehemaligen wie gegenwärtigen Verbreitung ebenso erfasst wie in ihrer alltäglichen Verwendung unter Beachtung eventuell aufgetretener Veränderungen in ihrer Bedeutung. Das Werk beruht auf einem Fragment der Aufzeichnungen und enthält die Buchstabengruppen A bis S.

Aus der Einleitung:
„In der Sammlung Franz Kranewitter, die sich im Forschungsinstitut Brenner-Archiv an der Universität Innsbruck befindet, nimmt das Wörterbuch der Nassereither Mundart nur einen bescheidenen Platz ein. Aber es ist ein ganz und gar bemerkenswertes Dokument. Zeigt es doch, dass sich der Dramatiker […] zu intensiv mit der Mundart seiner Heimatgemeinde beschäftigt hat, fast möchte man sagen: dass ihn nichts so sehr beschäftigt hat wie die Wörter, die er in Nassereith gehört hat. Denn in ihrem Sprechen verrät sich, wie und was die Menschen denken, auch wie sie sich verhalten und wie sie ihr Leben gestalten oder ruinieren. […]